WEBVTT 00:41.720 --> 00:43.850 Bienvenue chez les Nettoyeurs. 01:03.210 --> 01:06.050 A plus tard, Rudo. 01:07.320 --> 01:09.670 Pour qu'elle puisse encore me déranger ? 01:09.670 --> 01:10.970 Rudo. 01:11.370 --> 01:13.770 Voici notre réceptionniste, Semiu. 01:13.770 --> 01:17.600 Nous lui demandons de jeter un œil à tous ceux qui nous rejoignent. 01:18.280 --> 01:19.520 La capacité de Semiu est— 01:27.730 --> 01:31.340 C'est un plaisir de vous rencontrer, nouveau venu prometteur. 01:32.380 --> 01:34.700 Enjin m'a parlé de toi. 01:35.390 --> 01:36.960 Y compris d'où vous venez. 01:36.960 --> 01:39.730 Mais j'aimerais jeter un œil par moi-même... 01:39.730 --> 01:41.390 à votre potentiel. 01:41.670 --> 01:43.310 Potentiel ? 01:43.310 --> 01:46.000 Ces lunettes sont l'instrument vital de Semiu. 01:46.510 --> 01:48.570 Ils améliorent sa vision cinétique. 01:48.570 --> 01:51.170 Si elle se concentre, elle peut voir de quoi une personne est réellement faite. 01:52.230 --> 01:55.530 Vous pouvez également utiliser des instruments vitaux comme celui-là ? 02:05.700 --> 02:08.170 Quoi de neuf ? Vous voyez quelque chose ? 02:09.040 --> 02:11.240 Ah, bien sûr. 02:11.750 --> 02:16.390 Il est déjà assez athlétique, il n'aura donc pas besoin de ce genre de formation. 02:16.390 --> 02:19.390 Il a une bonne relation avec son instrument vital également. 02:19.390 --> 02:22.250 Son utilisation reste cependant instable. 02:22.770 --> 02:26.300 Il aura besoin de pratique pour pouvoir faire appel à son pouvoir sur commande. 02:26.980 --> 02:28.270 C'est tout ? 02:28.850 --> 02:30.210 Pas tout. 02:32.960 --> 02:35.410 Vous avez des excréments sur le cou. 02:37.050 --> 02:40.090 Pour de vrai ?! Pas étonnant que cette mouche je ne le laisserais pas tranquille ! 02:40.090 --> 02:42.650 Plus besoin de jouer dans les crottes, d'accord ? 02:43.020 --> 02:44.370 Je n'y jouais pas ! 02:45.430 --> 02:47.120 Merci beaucoup, Semiu. 02:47.120 --> 02:49.680 Je vais l'emmener rencontrer le patron. 02:49.680 --> 02:50.670 Bien sûr. 04:31.710 --> 04:34.270 Il y en a une centaine d'entre nous Nettoyeurs au total, 04:34.270 --> 04:37.400 compter les combattants, sentinelles et partisans. 04:37.400 --> 04:40.710 Mais notre travail nous emmène partout. 04:40.710 --> 04:43.530 il est donc rare d'avoir tout le monde ici en même temps. 04:43.530 --> 04:46.090 Tu veux rencontrer quelques personnes ? 04:46.090 --> 04:47.530 Les rencontrer ? 04:47.820 --> 04:50.350 Il ne devrait pas y en avoir trop ici aujourd'hui, 04:50.350 --> 04:52.070 donc ça ne prendra pas trop de temps— 05:03.220 --> 05:05.280 Il y en a une tonne ici. 05:05.280 --> 05:06.800 Faisons ça plus tard ! 05:06.840 --> 05:10.810 Épisode 4 05:06.840 --> 05:10.810 "Quartier de nettoyage" 05:15.080 --> 05:17.190 C'est la chambre du patron. 05:17.190 --> 05:18.870 Je vais demander comment me lever— 05:18.870 --> 05:20.110 Attendez une minute ! 05:20.470 --> 05:25.610 Je parie que tu penses ouvrir avec, "Dites-moi comment accéder à la Sphère !" 05:26.310 --> 05:28.970 L’information est partout une denrée précieuse. 05:28.970 --> 05:32.120 Comme je vous l'ai dit plus tôt, ce n'est pas gratuit. 05:32.510 --> 05:36.280 Tu dois être celui qui dit tu travailleras ici en échange. 05:37.940 --> 05:41.940 De plus, j'ai donné volontairement des informations sur mon état vital instrument plus tôt parce que je devais le faire, 05:41.940 --> 05:44.630 mais je déconseille poser des questions sur celui du patron. 05:45.060 --> 05:50.240 Aucun de nous non plus ne sait ce que c'est, ou quel pouvoir il a. 05:50.640 --> 05:55.460 Mais nous tous, les nettoyeurs, suivons le patron. 05:55.460 --> 05:59.150 C'est une fidélité que l'on gagne non seulement grâce à ses compétences, mais aussi la capacité d’inspirer la confiance. 06:19.130 --> 06:20.110 Hein ? 06:20.660 --> 06:22.490 Oh, j'ai oublié de le mentionner. 06:23.070 --> 06:26.510 Le patron est en voyage d'affaires et je ne reviendrai pas avant un moment. 06:27.040 --> 06:29.040 Attends, quoi ? 06:29.040 --> 06:29.980 Hein ?! 06:29.980 --> 06:31.810 Eh bien, cela explique cela. 06:31.810 --> 06:33.680 Très bien. Encore ça, hein ? 06:34.360 --> 06:37.690 Désolé, Rudo ! Je suppose que le patron n'est pas là ! 06:37.690 --> 06:39.840 J'ai entendu ! Et maintenant ?! 06:39.840 --> 06:42.210 Une ETA sur une heure de retour ? 06:43.470 --> 06:48.090 On pourrait penser qu'un leader le ferait faire preuve d'un peu plus de discipline. 06:48.090 --> 06:51.800 L'attente pourrait être longue, je suppose. 06:51.800 --> 06:53.200 Dans ce cas, 06:53.200 --> 06:55.810 pourquoi ne pas venir me regarder travailler ? 06:56.190 --> 06:59.710 Vous ne pouvez pas officiellement rejoindre les Nettoyeurs jusqu'à ce que le patron soit de retour de toute façon, 07:00.150 --> 07:04.210 alors pourquoi ne pas venir en tant que stagiaire ? 07:04.900 --> 07:06.090 En plus... 07:06.630 --> 07:09.720 Je veux en savoir plus sur toi. 07:09.720 --> 07:10.730 D'accord ? 07:12.840 --> 07:15.030 Je vais expliquer la demande du client. 07:16.390 --> 07:21.910 Une ville proche de la zone polluée signale de petites bêtes poubelles s'approchant de leur barricade. 07:21.910 --> 07:24.140 Ils veulent un nettoyage juste pour être en sécurité. 07:24.140 --> 07:25.270 C'est à peu près tout. 07:25.940 --> 07:27.280 Zone polluée ? 07:27.610 --> 07:30.450 Enjin. Tu ne lui en as pas parlé ? 07:30.450 --> 07:34.200 Je viens de l'appeler "la zone des dépotoirs". pour lui faciliter la tâche. 07:35.960 --> 07:39.500 Rudo, je vais t'expliquer ce que cet imbécile n'a pas réussi à faire. 07:39.500 --> 07:40.710 Imbécile ? 07:40.710 --> 07:44.880 Le Terrain est divisé en "zones de sécurité" qui soutiennent la vie humaine, 07:44.880 --> 07:49.950 et des "zones polluées" souillées d'ordures où vivent les bêtes poubelles. 07:50.290 --> 07:55.970 L'endroit où vous êtes descendu était une zone polluée particulièrement dangereuse— 07:55.970 --> 07:57.480 un no man's land. 07:59.070 --> 08:02.640 Il y en a six confirmés No Man's Lands à l'heure actuelle. 08:02.640 --> 08:06.460 La plupart des gens mourraient presque immédiatement en un. 08:06.460 --> 08:09.650 Ils grouillent de bêtes poubelles avec lequel même les donateurs ont du mal. 08:10.420 --> 08:13.710 C'était un miracle qu'Enjin soit tombé sur toi. 08:14.100 --> 08:17.470 Qu'est-ce que tu faisais au moins dans ce No Man's Land, de toute façon ? 08:17.470 --> 08:20.390 Qu'y a-t-il de mal à ce qu'un homme se dégourde les jambes ? 08:20.390 --> 08:21.580 Vos jambes ? 08:22.950 --> 08:28.590 Quoi qu'il en soit, assure-toi de porter un masque à gaz autant que possible dans les zones polluées. 08:29.340 --> 08:33.800 Respirer quelque chose de toxique pourrait vous rendre dangereusement malade. 08:34.590 --> 08:38.730 Dans un No Man's Land, tu pourrais mourir sans masque en une quinzaine de minutes. 08:46.390 --> 08:51.570 Cela devrait être un travail facile, mais je veux que vous surveilliez attentivement. 08:52.140 --> 08:53.070 D'accord ? 08:58.190 --> 09:02.320 Pourtant... c'est vraiment un tas d'ordures, hein ? 09:03.550 --> 09:07.250 Combien de minutes ai-je passé là-dedans, respirer l'air ? 09:11.220 --> 09:16.360 En y repensant, voici comment je l'imaginais la Fosse quand j'étais dans la Sphère... 09:16.360 --> 09:20.630 Je n'y avais même jamais pensé il se peut que ce soient des gens qui vivent ici. 09:21.670 --> 09:25.040 Est-ce que les gens là-haut ne sont pas au courant ? 09:25.040 --> 09:28.610 Ou est-ce qu'ils le savent et envoient des gens et des déchets ici de toute façon ? 09:31.150 --> 09:32.280 Toujours... 09:32.770 --> 09:35.380 Quand je m'arrête vraiment et regarde autour de moi, cette zone polluée a l'air... 09:36.630 --> 09:38.870 Comme un véritable trésor ! 09:38.870 --> 09:41.510 Je veux tout reprendre pour réparer ! 09:45.350 --> 09:47.500 Au fait, je me demandais. 09:47.500 --> 09:48.540 Qui sont-ils ? 09:48.540 --> 09:50.670 Ce sont aussi des nettoyeurs. 09:50.670 --> 09:52.320 "Supporters." 09:52.680 --> 09:54.370 Ils n'ont pas de pouvoirs, 09:54.370 --> 09:57.750 mais ils sont une partie importante de l'équipe, nous aider à faire ce que nous faisons. 10:01.260 --> 10:02.820 Ravi de vous rencontrer. 10:03.480 --> 10:05.770 S-Bien sûr. 10:05.770 --> 10:06.730 C'est bien... 10:12.220 --> 10:13.910 Ce type est tellement génial ! 10:13.910 --> 10:16.070 Sa force de préhension est divine ! 10:16.070 --> 10:18.520 Il peut percer l'enveloppe extérieure d'une bête poubelle ! 10:18.520 --> 10:21.280 N'est-ce pas génial ? Le gars le plus cool de tous les temps ! 10:21.590 --> 10:24.420 Je ne sais pas si je peux suivre cette énergie... 10:21.590 --> 10:25.790 C'est bien sûr agréable d'avoir un homme fort autour de soi ! 10:25.250 --> 10:29.890 Mais même si c'est un travail « facile », Je dois m'assurer de regarder et d'apprendre. 10:25.790 --> 10:27.730 Gris ici sauve toujours nos peaux ! 10:27.730 --> 10:30.250 Je t'ai. Je m'entraîne dur pour ça. 10:30.610 --> 10:32.870 Riyo, une bête poubelle aperçue. 10:47.850 --> 10:49.680 Comment se fait-il qu'il y en ait autant ?! 10:49.680 --> 10:52.670 Hé, tu n'as pas dit que nous le ferions combattez tout un troupeau! 10:52.670 --> 10:54.260 Vous aviez dit que ce serait "facile" ! 10:54.260 --> 10:56.160 Pas de problème. 10:56.160 --> 10:59.490 Ces types sont lents et pas forts du tout. 11:07.420 --> 11:11.120 Vous voyez ? Je ne peux même pas enfoncer la barricade. 11:11.440 --> 11:14.820 Parfait pour regarder et apprendre. 11:14.820 --> 11:16.850 Tu es tellement chanceux, Rudo. 11:16.850 --> 11:18.130 Waouh... 11:18.600 --> 11:22.820 C'est vrai, ils semblent beaucoup plus doux que ces premières bêtes poubelles que j'ai vues. 11:22.820 --> 11:24.940 Alors certains sont plus forts que d'autres ? 11:24.940 --> 11:27.630 Ils ressemblent aussi beaucoup à des animaux. 11:37.780 --> 11:40.200 Ils ne sont pas doux du tout ! 11:40.200 --> 11:41.470 Hé! Hé! 11:41.470 --> 11:43.160 Ceux-là semblent bien plus dangereux ! 11:43.160 --> 11:45.910 Allez, c'est très bien. 11:45.910 --> 11:47.570 Ce n'est pas bien du tout ! 11:47.570 --> 11:49.240 Ils ne sont pas faibles comme les autres ! 11:49.240 --> 11:50.550 Il faudrait appeler des renforts ! 11:50.550 --> 11:55.930 C'est juste une version légèrement plus dure de ces petits. 11:55.930 --> 12:00.880 Ils sont un peu plus forts, mais quand même formation parfaite pour un débutant. 12:00.880 --> 12:05.320 Maintenant que nous voyons les plus gros, Je doute que le troupeau s'agrandisse. 12:05.790 --> 12:08.140 C'est bien grand comme ça ! 12:08.490 --> 12:12.050 Mais si on les rassemble rapidement, nous pouvons rentrer tôt à la maison. 12:12.460 --> 12:16.040 Je sais. Revenons et organisez-vous une fête de bienvenue! 12:16.040 --> 12:17.520 Quel est votre plat préféré ? 12:18.500 --> 12:21.470 Je ne suis pas encore officiellement dans les Nettoyeurs... 12:21.470 --> 12:24.030 Une soirée « Bienvenue sur Terre », alors ? 12:24.030 --> 12:27.240 H-Comment es-tu si décontracté ? 12:27.240 --> 12:29.430 Ne risquez-vous pas votre vie ici ? 12:29.950 --> 12:31.250 Rudo. 12:31.250 --> 12:32.680 Pour faire partie des Nettoyeurs... 12:32.680 --> 12:35.540 Plutôt, pour survivre sur le terrain, 12:35.540 --> 12:38.090 il est important de garder son sang-froid ! 12:39.090 --> 12:43.840 C-C'est vrai ! Enjin aussi a toujours gardé son sang-froid. 12:43.840 --> 12:46.980 Est-ce que c'est ce qui m'a manqué ? 12:46.980 --> 12:49.850 Ce qui veut dire que je dois aussi rester au frais ! 13:02.080 --> 13:04.240 Pas de soucis. Pas de soucis. 13:04.630 --> 13:07.970 Restez au frais. Restez au frais. 13:07.970 --> 13:08.740 N'est-ce pas ? 13:08.740 --> 13:10.520 Celui-là est dingue ! 13:10.520 --> 13:13.070 Je n'ai jamais vu une bête poubelle aussi stylée... 13:13.070 --> 13:15.420 Pas du bon matériel pédagogique... 13:17.760 --> 13:18.710 Mais... 13:19.740 --> 13:22.920 Un adversaire coriace, bien sûr ça me fait battre le sang ! 13:25.560 --> 13:26.800 Pas de soucis. 13:28.280 --> 13:31.270 Gardez... cool. 13:32.970 --> 13:34.010 Gachiakuta 13:39.970 --> 13:41.170 Ciseaux ? 13:42.530 --> 13:44.790 Avant de ranger le grand, 13:44.790 --> 13:47.490 Je ferais mieux de faire un petit époussetage léger. 14:01.940 --> 14:05.060 C'est l'heure du ménage ! 14:08.170 --> 14:10.660 Que vient-il de se passer ? Qu'a-t-elle fait ?! 14:11.070 --> 14:13.350 Elle a balancé les ciseaux avec son pied ? 14:13.350 --> 14:16.000 Ces ciseaux sont l'instrument vital de Riyo... 14:16.000 --> 14:17.390 l'éventreur ! 14:17.880 --> 14:20.420 La plupart des gens utilisent des ciseaux avec leurs mains, 14:20.420 --> 14:23.570 mais Riyo les manie principalement avec ses pieds. 14:23.980 --> 14:25.780 Aussi mal élevé soit-il. 14:26.930 --> 14:29.890 Donc chacun utilise les objets à sa manière ? 14:30.270 --> 14:31.990 Au fait, Rudo. 14:32.410 --> 14:34.670 Ne baisse pas ta garde juste parce que vous observez. 14:53.260 --> 14:55.260 Riyo! 14:56.740 --> 14:58.100 Je t'ai eu. 15:03.120 --> 15:05.860 Envoyez-en quelques-uns de plus, d'accord ? 15:05.860 --> 15:06.970 Oui, madame ! 15:14.950 --> 15:17.950 Sans pouvoirs, ils ne peuvent pas vaincre les bêtes poubelles, 15:17.950 --> 15:21.520 mais ils peuvent les désactiver et laissez le Donateur porter le coup final. 15:24.240 --> 15:26.960 Voici donc comment les Nettoyeurs se battent. 15:26.960 --> 15:31.550 Je donne juste un coup de main jusqu'à ce que j'obtienne ce que je recherche ! 15:40.430 --> 15:42.040 Voyons... 15:42.040 --> 15:44.500 Ça m'a l'air plutôt chic et élégant ! 15:44.500 --> 15:45.810 Cela laisse juste... 15:49.490 --> 15:51.080 Ce gros gâchis ! 15:53.570 --> 15:55.660 Riyo est passé au grand ? 15:55.950 --> 15:58.320 Nous ferons ce que nous pouvons démonter les petits 15:58.320 --> 16:00.190 et gardez-les hors du combat. 16:00.190 --> 16:01.350 Oui, monsieur ! 16:17.490 --> 16:19.100 Hé! Sortez de là ! 16:19.100 --> 16:20.860 Vous vous moquez de moi ?! 16:25.180 --> 16:25.980 Rudo ? 16:25.980 --> 16:31.480 Si je veux obtenir cette information, Je dois rejoindre les Nettoyeurs ! 16:32.530 --> 16:35.550 Je ne serai pas un fardeau pour tout le monde ! 16:36.020 --> 16:38.830 Moi aussi, je pourrai le faire ! 16:39.970 --> 16:42.500 Je vais le prouver... 16:52.400 --> 16:55.930 C'est quoi cette forme ? 16:56.540 --> 16:57.930 Attendez une minute. 16:58.290 --> 17:01.100 Ceci... Mon pouvoir... 17:02.040 --> 17:04.350 Comment puis-je l'utiliser à nouveau ? 17:24.360 --> 17:27.020 Se précipiter instinctivement pour aider quelqu'un. 17:27.020 --> 17:28.830 Beau travail, Rudo. 17:33.500 --> 17:35.250 Riyo! Rudo! 17:35.940 --> 17:37.900 Désolé. Nous avons été négligents. 17:38.350 --> 17:39.780 Merci à vous deux. 17:40.260 --> 17:43.890 Alors, tu as nettoyé le gros ? 17:43.890 --> 17:46.240 Coupez-le en deux. 17:46.240 --> 17:48.020 Mais cela n’a pas suffi. 17:49.980 --> 17:54.160 Je l'ai coupé plusieurs fois avec mon instrument, mais ça ne baissera tout simplement pas. 17:56.250 --> 17:58.610 Une bête poubelle imperméable aux instruments vitaux ? 18:00.450 --> 18:02.580 Assez bizarre, non ? 18:02.580 --> 18:06.080 Le point faible d'une bête poubelle est généralement où il se trouve sur un être vivant, 18:06.080 --> 18:09.980 donc si tu le coupes en deux avec un instrument, ça devrait être de la viande morte... 18:11.600 --> 18:13.230 Ah, eh bien. 18:13.230 --> 18:18.120 C'est toujours une bête poubelle, donc je peux probablement coupez-le simplement en dés jusqu'à ce qu'il ne puisse plus bouger. 18:18.120 --> 18:19.580 Faisons-le de cette façon ! 18:19.580 --> 18:23.790 Comme il s'agit d'un nouveau type, nous l'enregistrerons et le signalerons. 18:23.790 --> 18:26.600 Nous avertirons également les villes environnantes. 18:27.060 --> 18:29.070 Passez un bon moment ! 18:29.070 --> 18:30.710 Qu'est-ce que je... 18:40.100 --> 18:41.660 Très bien... 18:42.040 --> 18:46.340 Commençons par éclaircir votre vadrouille ! 18:48.490 --> 18:50.970 Savez-vous quel style vous aimeriez, monsieur ? 18:54.190 --> 18:57.130 Quoi ? L'équipage complet a été supprimé ?! 18:58.840 --> 19:01.720 Je n'ai pas ma tondeuse, donc ça risque de prendre du temps ! 19:10.100 --> 19:12.210 Et voilà ! 19:13.010 --> 19:16.440 Hein ? Vous avez quelque chose qui brille ici, monsieur... 19:16.440 --> 19:18.860 Vous avez quelque chose à cacher ? 19:46.960 --> 19:48.140 Ça va nous frapper aussi ! 19:59.280 --> 20:02.320 J'ai dit que j'allais botter le cul du gars qui a tué Regto, 20:02.320 --> 20:06.050 et tous ces connards dans la Sphère... 20:07.040 --> 20:09.010 Mais je ne peux pas utiliser mon pouvoir. 20:09.480 --> 20:11.840 Je continue d'être un fardeau. 20:11.840 --> 20:14.960 Qu'est-ce que je fais ici ? 20:30.000 --> 20:31.790 Prenez déjà le contrôle ! 20:31.790 --> 20:34.200 Je ne sais pas ce qui t'a fait geler comme ça, 20:34.200 --> 20:38.030 mais si tu as un objectif, cours vers lui pendant que vous avez une chance de l'accomplir ! 20:38.480 --> 20:40.410 Apprenez de nous ! 20:49.580 --> 20:51.490 Ouais, continue de crier ! 20:51.870 --> 20:54.410 Les cris signifient... 20:54.410 --> 20:56.990 J'ai trouvé ton point faible ! 21:08.620 --> 21:10.660 L'a-t-elle... battu ? 21:15.770 --> 21:17.430 Riyo! Ça va ? 21:17.870 --> 21:19.760 Comment l'as-tu battu ? 21:20.260 --> 21:22.940 Il est mort quand j'ai poignardé ça. 21:23.400 --> 21:26.490 Je pense que c'est ce qui l'alimentait. 21:26.490 --> 21:27.700 Mais... 21:30.670 --> 21:33.010 Un instrument... vital ? 21:33.620 --> 21:35.310 Qu'est-ce que cela signifie ? 21:35.310 --> 21:37.370 Un instrument vital... dans une bête poubelle ? 21:37.370 --> 21:39.200 Que se passe-t-il ici ? 21:48.110 --> 21:49.270 Hein ? 21:49.890 --> 21:51.660 Qu'est-ce que je suis... 21:51.660 --> 21:52.640 Je pense... 21:53.350 --> 21:56.010 Ce gamin Sphereite m'a botté le cul, et puis... 21:59.840 --> 22:02.020 Qui es-tu ? 22:06.000 --> 22:09.300 Une Sphereite, dites-vous ? Où est-il maintenant ?